Кошмар! Вече минава пет часа!
Не мога да повярвам, че съм се успах.
Има още около час до къмпинга.
Ще пристигна в шест и половина сигурно?!
Точно така! Почти забравих да напазарувам!
Добър вечер.
Сочен симид със свинско, моля.
Б Е З Г Р И Ж Е Н К Ъ М П И Н Г
Превод: BenKenogy Блог: anemainc.ogistoyanov.com
Епизод 10: Непохватни туристи и приготовления за къмпинг
Без градските светлини веднага стана пусто.
И тъмно! Много тъмно!
Приключих работа.
Аои!
Справяш се добре!
Благодаря.
Как е настинката?
Вече оздравях!
Отлично.
Ти си силно момиче!
С Аки обсъждаме Коледния къмпинг!
Аз готвя лакомства за болните!
Кога пък се научи да готвиш?
Между другото, ще взема нещо страхотно за следващото пътуване!
Какво? Имаш нова екипировка?
Не е екипировка…
А какво?
Ще ви кажа след почивните.
Ще ти хареса.
Студ…
Ще си взема кифла и се прибирам.
Още половин километър.
Просто следвам пътя, на кръстовището на дясно - и къмпинга!
Сериозно ли?
Рин!
Вероятно вече е пристигнала!
Затворен път II
И къде ще нощува тя сега?
Да, нещата са лоши.
Ами ако нещо й се случи?
Спокойно, Надешико.
Това наистина ли…
Ако заобиколя, това са още 29 километра.
Още три часа.
След десет ще пристигна.
Огаки?
Ало.
О, Шимарин!
Добре, успях да се свържа.
Не обръщайте внимание на знака, всичко е наред.
Най-вероятно просто са забравили за него.
Наистина ли?
Мисля, че не трябва да се притесняваш.
Но се движи внимателно.
Ако не успееш да минеш, ще се върнеш за десетина минути.
Къмпинг Джимбагата
Все пак успях!
Толкова се радвам, че нищо не се случи.
Стигнах до къмпинга. Много благодаря!
Ура! Толкова се притеснявах!
Ето! Знам за какво говоря!
Така.
Вече е късно. Спешно трябва да вдигна лагера.
Когато поставяте палатката си при силен вятър,
първо забийте колчетата.
Най-накрая приключих.
Тоалетната е много близо.
А водата тук долу.
Не тече!
Вероятно замръзнала от студа.
Добре, че взех вода.
До тази радиокула изглежда има панорамна площадка.
Изглежда, че съм сама тук.
Ще взема канчето
и ще си направя чай.
Каква красота.
И едва има сигнал.
От върха на планината.
Е, къде сте, престъпници?
Само фарове от автомобили.
Всички се прибират.
Студено е!
Време за чай.
Отлично!
Днес късно обядвах,
така че ще вечерям леко.
Да започваме.
Намажете с масло формата за сандвичи
и сложете симида със свинско в него.
Печете го, докато леко покафенее...
Ето така.
Чай Ходжича
Остана да направя чай.
Готово.
Малко ще топна от соса…
Маслото направи кората толкова хрупкава.
Вкусно е! Трябваше да купя още една симидка.
Чая от ходжича е точно за това хлебче.
Как ме затопли.
Трябва да благодаря на тази мила планинарка.
Жалко, че днес наистина не можах да разгледам.
Докато разпъна палатката, и вече стана доста късно.
Каква непохватна туристка съм.
Какво искаш, глупаче?
Надешико!
Ало.
Рин! Благодаря за снимката!
Ти ли си Огаки?
Разкриха ме.
Как разбра, че този знак просто е забравен?
Веднъж пътувахме с родителите ми и имаше подобен случай.
След това местен жител ни обясни.
Работниците забравили да махнат табелата, но пътят е чист.
Нямаше надпис на твоята снимка каква работа се извършва,
и самият знак е изместен, така че се сетих.
Ясно.
Наистина ме спаси. Благодаря ти.
Не го мисли.
Виж, с клуба искаме да отидем на коледен къмпинг.
Искаш ли да дойдеш с нас?
С компания също е весело.
Огаки…
Шимарин…
Благодаря, но не.
Отрязаха ме.
Какъв упорит индивидуалист.
Ясно.
А аз исках да отидем всички заедно.
Много жалко.
Сега Сайто пише.
Добра вечер!
Малко късно!
Как си там?
Уморих се, но все пак стигнах до къмпинга.
Браво на теб.
Между другото, реших да отида на къмпинг с Аутклуба.
Коледен къмпинг!
Огаки и мен покани.
Аз отказах.
Надешико така искаше да празнува Коледа с теб.
Лъжа, разбира се.
Ех и ти.
Но опитай поне веднъж с компания.
Знам, че обичаш да ходиш сама,
но заедно с нас ще откриеш нова страна в къмпингуването.
Рин, ела с мен на Коледния къмпинг!
Добре, отивам да спя.
Пак ли ще спиш? Омъжи се вече за възглавницата.
Не мога! Вече съм омъжена за котацуто!
И ще му остана вярна!
Приключваме тази сапунка.
До скоро!
Чао!
Чиаки, изчакай малко!
Хотото се превърна в гьоза (кнедли)!
Значи, ще бъдем четири - Надешико, Инуко, Сайто и аз.
Жалко е, че Шимарин няма да дойде с нас.
Всъщност ще си помисля за къмпинга.
С нея всичко е ясно.
Трябва да кажа на Надеши…
Като цяло, помислете за това, Тоба.
Аха…
Клубен съветник…
Довиждане.
Да, довиждане.
Не искам да правя това,
но кой ме пита?
Тоба-сенсей…
Напомня ми на някого…
Месо…
Новогодишна промоция!
1-во място
Аз спечелих!
Какво?!
Спечелила си два килограма?!
Хубаво месо!
Това ли искаше да донесеш?
Именно.
От него ще може да приготвим храна на къмпинга.
Ура!
Месо! Месо! Месо!
По 4 000 йени от всяка.
Аки, колко имаш?
Шегувам се.
Здравейте.
Влизай!
И така,
Сайто ще се присъедини пробно към нашия клуб.
Но тук няма място за слабаци!
Готова ли си?
Тъй вярно!
Тогава нека започнем да обсъждаме операция "Коледен къмпинг"!
Датата на събитието е нощта на 24-ти срещу 25-ти.
Място - по-добре би било някъде близо до планината Фуджи…
Аки, а мястото, което ти провери?
Зимата там е затворено.
И това не е рядкост, за съжаление.
Въпрос!
Колко храна да носим…
Вземи колкото можете!
Ще вземем решение за къмпинга по-късно.
Инуяма, кажи ни какво да вземем със себе си.
Е, не знам, по принцип същото като миналия път.
"Същото"?
Е, аз имам нещо ново!
Та-да! Стойка за лагерен огън!
Взех го на новогодишната разпродажба само за 4 500 йени!
Това е доста голяма покупка.
Решетка от неръждаема стомана 5 000 йени
Поставка за готвене 5 000 йени
Стойка за лагерен огън 20 000 йени
Когато ми дадоха заплатата,
по принцип гледах комплекта за 30 000 йени...
Купи
Налично Продукта се продава и изпраща от Onamazu.co.jp
Брой:
Редовно изпращане
Но тамън да платя, ми потече кръв от носът.
Типична реакция на организма към високата цена.
Затова се спрях на тази.
Тази е достатъчна!
Сайто, имаме два дни и един нощувка.
А ти нямаш спален чувал.
Реших, че ще е интересно с нощувка, и си поръчах.
Страхувам се да не замръзна, затова взех този.
Покажи.
" А л п и н и с т - 8 0 0 "
45 000 йени?!
Колко скъпо!
Татко каза, че лагеруването е добро преживяване
и ми помогна да го купя.
Супер.
Аки, носът ти кърви!
Какво друго да взема...
Ние и Шима имаме палатки,
така че ти, Сайто, трябва да вземеш само спалния чувал и дрехи.
Добре.
Чудесно е, че Рин се съгласи.
Аха.
Библиотека
Купих поставка за лагерен огън, Шимарин!
Охо.
Тези са много леки и затова популярни.
Ще запалим огъня на Коледа на нея!
Рин, знаеш ли добър къмпинг?
Ние не можем да изберем.
Ако може да се вижда Фуджи оттам!
И за предпочитане на поляна.
И за да има извори наблизо!
Мисля, че се сещам за такова…
И така,
какво ще си сготвим?
Нещо по коледно.
Точно така.
Съгласна съм.
Знаете ли…
а защо тогава не си разменим и подаръци?
Коледни подаръци?
Точно, иначе ще стане обикновен къмпинг, а не Коледен.
Ако купя подарък, тогава няма да ми останат за къмпинг...
Е, заплатата ми трябва да ми стигне...
Сайто,
истинският коледен подарък е скрит в сърцата ни.
Не можеш да заблудиш никого с подобни претенциозни изказвания.
Сетих се!
Месото ще бъде подаръка ми за вас!
Не е честно, Инуко!
Тези момичета са толкова забавни.
Измислих го! Вместо подаръци, нека се грижим една за друга.
Да се грижим?
Например, Аои ще приготви нещо за вечеря с месото,
а на следващият ден аз ще направя закуска за всички!
Тогава просто трябва да вземем продукти.
Аз ще измисля как да се забавляваме на къмпинга!
Няма да е лошо.
А аз съм отговорник за коледното настроение!
Отлично!
Един за всички и всички за един!
Уан фор алл, алл ин уан!
Тоест "уан фор алл, алл он уан"?
Уан он уан?
Алл уин уан?
Ако стана съветник,
тогава няма да има време да гледам западни сериали, докато пия бира.
Какво правят!
Мога ли да взема кучето със мен?
Чихуахуа!
Казва се Чикува.
Дай лапа. Донеси.
Добре, ще го взема.
Вижте това.
Аз съм будно!
Сладурче! Аз не мога така!
Хей момичета!
Защо сте запалили огън в училището?
А ако стане пожар?
Всъщност имаме разрешение от съветника на алпийският клуб, г-н Омати
Това е нашата клубна дейност.
Така значи?
Учителска стая
Няма страшно!
Научих ги на всичко.
Но…
Разбира се, всичко може да се случи и съветник би помогнал,
но друг клуб вече ми виси на главата.
Точно така!
Може би вие ще станете техен съветник, Тоба?
Чух, че сте свободна.
Но аз…
Ще станете ли наш съветник?
Е, добре стана.
Ще отида да кажа на заместник-директора!
Имаме си съветник!
Ето ти... лош късмет...
Представяш ли си, Тоба стана наш съветник!
Съветник?
Също за къмпинга.
Аои ще приготви вечеря за всички, а аз закуска.
Очаквай добри неща!?
И още как.
Това обикновено правим.
Къмпинг, значи?
Да!
И тръгваме следващия уикенд!
Да!
Извадих късмет. Изглежда няма да се налага да работя.
Освен това къмпинга не е толкова лошо.…
Ако искате, елате с нас на коледния къмпинг!
Каните и мен?
Рин ни пише.
Какво ще кажете за това място?
Платото Асагири!
Изглежда страхотно!
Не е лошо!
Супер е! Благодаря, Рин!
Не е зле, Шимарин!
Там е толкова просторно!
И има бани!
Нямам търпение!
Платото Асагири!
И Фуджи се вижда от там…
За Асагири трябва да взема…
…бекон и бира.
Бира?
Говоря си, не обръщайте внимание.
Бира…
Кагамихара, какво има?
Сайто, подай ми стилуса.
Ето така тук,
черна качулка, след това...
Какво правиш?
Остава да нарисувам чашите и бутилката.
Тя е онази пияна жена!
Тя е!
Къмпинг в стаята
Къмпинг в стаята!
Знаете ли, че имаме имената на градове от префектура Гифу?
Префектура Гифу
Огаки
Кагамихара
Инуяма
Префектура Гифу
Огаки
Кагамихара
Инуяма
Наистина!
Трите Гифу сестри!
Всъщност, Инуяма се намира в префектура Ойчи.
Префектура Ойчи
Чакай, Аки!
Не може ли Инуяма да се смята към Гифу?
Преди живеех в Ханамацу, но не беше изобщо като Шизуока!
Баба и дядо говорят на диалекта Микава.
Диалект Микава
И винаги ходехме да почиваме в Тойохаши от префектура Ойчи!
Аои,
считай, че Инуяма се намира в префектура Гифу.
В края на краищата на Япония от космоса не се виждат границите!
Надешико,
аз сгреших!
Сега разбираш ли Аки!
Тогава…
ако Инуяма може да бъде във всяка префектура, тогава избирам Хокайдо!
Там лятото е прохладно.
В следващия епизод:
"Коледен къмпинг"
Когато къмпингувате…
През зимата навън е студено. Облечете се топло за да не замръзнете!
Винаги спазвайте правилата на къмпинга. Не забравяйте да изгасите огъня и да си вземете боклука!
Клуб за дейности на открито